‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين الباقي؟‬
‫أأنت أصم أو ما شابه؟ أين الباقي؟‬
‫أين أنت؟ لديّ بضاعتك.‬
‫اسمع، عاود الاتصال بي حين يصلك هذا.‬
‫اصمد، إلى اللقاء.‬
‫تبًا. انظر لحالك. تبدو غيورًا أو ما شابه.‬
‫اخرس! يا غبي.‬
‫يا رجال.‬
‫تمهلا.‬
‫تبًا! عصابة "زد تي"!‬
‫تحركوا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫عصابة "زد تي"!‬
‫أيّ منهم كان؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف هؤلاء الصغار.‬
‫لكنهم كانوا على علاقة بنا وهذا كاف.‬
‫أنا مهتم أكثر بمعرفة من فعلها، حسنًا؟‬
‫لكن إنه حمض لعين. متى بدأ ذلك في الحدوث؟‬
‫ذلك الهراء ليس جديدًا.‬
‫كان ذلك يحدث.‬
‫من السهل الحصول على تلك الأشياء.‬ ‫يسهل استخدامها.‬
‫سيحصل ذلك الفتى على ندوب لبقية حياته.‬
‫ورأيي أن"جايمي" يقوم بحركته.‬
‫لا.‬
‫ذلك مجرد إنذار.‬
‫ثق بي.‬
‫إن كان سيبدأ حربًا شاملة،‬ ‫كان ليحاول النيل مني أو منك.‬
‫أجل، لكن يا "داشين"، سواء كان هذا إنذارًا‬ ‫أم لا، تعرف كيف يسير هذا.‬
‫علينا الرد على ذلك.‬
‫أجل، لكن علينا القيام بالرد الصحيح.‬
‫المال كلّه موجود.‬
‫باستثناء الـ10 التي أخذتها.‬
‫20 كيلوغرامًا.‬
‫ألم تعد "شوغار" بمبلغ كبير من المال؟‬
‫لأن "شوغار" ليس مهتمًا بالمبالغ القليلة.‬
‫يجب أن يدرك "شوغار" أننا نبدأ فحسب.‬
‫يفهم "شوغار" ذلك.‬
‫لذلك يتصرف بكرم.‬
‫نمنحك حتى نهاية الشهر لتعود بالمال.‬
‫نتحدث عن نهاية الشهر.‬ ‫نحتاج إلى وقت أطول من ذلك.‬
‫أخبرت "شوغار"‬ ‫أنّه يمكنك البيع في كل "لندن".‬
‫لذا خذ بضاعتك واذهب للبيع.‬
‫اللعنة.‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك الآن، حسنًا؟‬
‫مشكلة "جايمي" تلك كلّها؟‬ ‫علينا التعامل معها.‬
‫انحن. عليك ثني ركبتيك. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫انحن يا رجل! تحرك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تمهل. انتظر لحظة.‬
‫- تعرف ما يعنيه الانحناء، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- لا يعني أن تكون متصلبًا هكذا، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫ومجددًا.‬
‫ومجددًا. أحسنت!‬
‫جيد! الآن، ذلك ما أتحدّث عنه.‬
‫أرسل أنفه إلى مؤخرة رأسه. هيا.‬
‫أستأتين غدًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫تعرفين ما أحبه.‬
‫- تحبّين المكان هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسرعي. شايك سيبرد.‬
‫وداعًا يا سيدات.‬
‫- إلى اللقاء يا "جاك".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫جيد، أجل.‬
‫ربما يجب أن أبدأ في الذهاب.‬
‫ربما عليك هذا.‬
‫أتقولين إنني سمينة؟‬
‫ذلك ما تحصلين عليه‬ ‫حين تحاولين الحصول على إطراء، حسنًا؟‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫سيأتي هذا المدير الشاب من أجل الإعلان.‬
‫أيّ إعلان؟ إعلان الموس؟‬
‫أجل. ماذا عنك؟ ماذا لديك؟‬
‫ما زال عليّ القيام ببعض عمليات التجنيد.‬
‫تعرّض بعض الشباب للهجوم ليلة أمس.‬
‫ماذا؟ هجوم الحمض ذاك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ذلك الفتى المسكين.‬ ‫- أجل، ما زال طريح الفراش.‬
‫الحمض حركة منحطة.‬
‫أسيكون هذا الفتى بخير؟‬
‫من يدري.‬
‫اسمعي...‬
‫لا، أتوسل إليك.‬ ‫ليس هذا الهراء مجددًا. لا تقوليها.‬
‫أعرف أشخاصًا يريدون ما تبيعينه، حسنًا؟‬
‫ولا، ليسوا من الأشخاص‬ ‫الذين يرمون الحمض في وجهك.‬
‫أخبرتك بالفعل. لا أريد توريطك في هذا.‬
‫سأعرّفك بهم فحسب.‬
‫تعريفي بهم، سيورطك.‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أنت تساعدين، حسنًا؟‬
‫حين أكون في الخارج أعمل طوال النهار،‬ ‫بمن تظنين أنني أفكر؟‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫سأراك الليلة، حسنًا؟‬
‫ربما يكون عليّ العمل.‬
‫أصبح "دريس" مسؤولية الآن.‬ ‫أقوم بعملين بشكل أساسيّ.‬
‫أرأيت؟ جعلتني أتحدّث عن العمل‬ ‫بينما كل ما أريد التحدث عنه‬
‫هو ما سنفعله حين نكون معًا.‬
‫كوني حذرة. حسنًا؟‬
‫- وابقي بعيدة عن المتاعب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟ أتهتمين؟‬
‫أجل. لا.‬
‫- حقًا؟ لا؟ لا.‬ ‫- لم أقل ذلك، حسنًا؟ لا؟‬
‫- لا، لا أهتم. ابتعدي.‬ ‫- اقتربي أيتها الغبية.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫دعني أتحدّث مع هذا الشاب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫اسمع، حصلت على بضاعة كثيرة للتو.‬
‫20 صندوقًا.‬ ‫نحتاج إلى بيعها بحلول نهاية الشهر.‬
‫لن نبيع 20 صندوقًا في الشارع‬ ‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس بوجود "جايمي" في المكان.‬
‫بعها إلى عصابات أخرى أو ما شابه. لا أهتم.‬
‫لن يشتروا.‬
‫أحتاج إلى نتائج.‬
‫كل تلك العصابات، أجل، يأخذون‬ ‫هراء "زد تي" هذا على محمل الجد.‬
‫عصابة "زد تي".‬
‫لن يشتروا شيئًا ليس قادمًا من "جايمي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيّ نوع من التصرفات تلك؟‬
‫كيف حال "رومي"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لم يصب السكين أيّ أعضاء حيوية أو ما شابه،‬ ‫لذا سيخرج من المستشفى خلال 3 أو 4 أيام.‬
‫أجل، اطلبي منه جعلها 3.‬
‫نحتاج إلى الجميع في الشارع الآن.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫توقف أقلّ من نصف رجالي الشباب‬ ‫عن العمل بعد حادثة الحمض هذه.‬
‫وتعرف أنهم يختلقون الأعذار‬ ‫حتى لا يُعرفوا في الشوارع.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله بهم؟‬
‫أحضري المزيد من الشباب. اجعليهم يبيعون.‬
‫- وأين سأجدهم؟‬ ‫- لا أعرف. لا أهتم.‬
‫تلك مشكلتك.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- ما هذا الهراء التافه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اسمعا، يجب أن توقفا هذا‬
‫وتبدآ في تحقيق نتائج. لا أهتم.‬
‫بجدية.‬
‫اذهبي إلى المنطقة، أحضري "كيرون".‬ ‫واطلبي من هؤلاء الشباب الخروج من المنزل.‬
‫ضعي ذلك في أيديهم.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت تصبح مزعجة.‬
‫بدأت أُعجب بها بالفعل.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫اليوم مراسم حرق جثة "جيسون"، حسنًا؟‬
‫أتريدني أن آتي؟‬
‫لا. أنا بخير. ليس بالأمر الجلل.‬
‫ما رأيك؟ هل أكلت؟‬
‫لا.‬
‫تعال لنحضر بعض الطعام.‬
‫كيف حال الصغيرة؟‬
‫إنها بخير. متفوقة على صفّها في الفن، حسنًا؟‬
‫ذلك جيد.‬
‫يجب أن تكون موجودًا من أجلها.‬
‫ماذا؟‬
‫الآباء. أن يكونوا موجودين من أجل أبنائهم.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟ ليس لديك أطفال.‬
‫أنا موجود من أجلها.‬
‫طوال كل تلك الأعوام. فعلت كل شيء بنفسي.‬
‫أجل، تتغير الأمور الآن.‬
‫العمل على وشك أن يصبح ثقيلاً.‬
‫إن لم أستطع حل مشكلة "جايمي" تلك،‬
‫فستصبح أصعب فحسب، حسنًا؟‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫هذا ليس أمرًا لم نمرّ به من قبل.‬
‫أحتاج إلى شخص أستطيع الاعتماد عليه‬ ‫يا "دريس".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتعثر يا رجل.‬
‫منذ عدت، وأنت تتعثر.‬
‫التشنجات والأدوية.‬
‫- كل تلك الأدوية الأخرى...‬ ‫- اسمع!‬
‫أخفض صوتك.‬
‫اختطفت حبيبة "جايمي" من الشارع‬
‫كهاو في ذلك اليوم.‬
‫أتعرف كم كلّفنا ذلك؟‬
‫أنت ترتكب الكثير من الأخطاء.‬ ‫ليس لديّ متسع لها.‬
‫سيكون عليك التراجع.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ التراجع؟‬
‫- يمكنك الاستمرار في بيع المخدرات.‬ ‫- تلك وظيفة "جاك".‬
‫لا، ليست وظيفة "جاك". إنها وظيفتك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستترقى "جاك" حتى تعود.‬
‫اسمع، لن يكون هذا لوقت طويل.‬
‫ستجد "جاك" المزيد من البائعين.‬ ‫تأكد من أن يستمروا في البيع. أتفهمني؟‬
‫"دريس"؟‬
‫نظف نفسك.‬
‫ستعود قبل أن تدرك هذا.‬
‫كل ما أقوله هو، إن الرجل‬ ‫الذي كان جالسًا أمامي ليلة أمس،‬
‫ليس مثل "داشين" القديم الذي سمعت عنه.‬
‫أعني، لقد انتهى أمره هنا.‬
‫والمشكلة هي، أظن أنّه يعرف هذا.‬
‫ثق بي، لا تريد أيّ مواجهة.‬
‫وإصابة شباب "سامرهاوس" ليلة أمس أيضًا.‬
‫يعرف الآن أن هذه ليست لعبة.‬
‫أتظن أن "داشين" سيهتم لأمر‬ ‫بعض شباب العصابة من الشارع؟‬
‫كان بجانبك.‬
‫كان بإمكانك قتله هناك وعلى الفور.‬
‫لكنك فشلت.‬
‫أقول أن نقتل "داشين".‬
‫نخرج ذلك الوغد لمرة وإلى الأبد.‬
‫نقتله الآن.‬
‫ونقتل "سولي" أيضًا.‬
‫تلك حركة خاطئة.‬
‫ليس علينا ملاحقة "داشين" و"سولي".‬
‫بل سنلاحق الشباب.‬
‫ليلة أمس، وضعت الكرة في ملعب "داشين".‬
‫إن لم يعجبني رده،‬ ‫فيمكن أن نقتله هو و"سولي".‬
‫كما فعلنا مع "كام" والأتراك.‬
‫لكن ليس حتى تسمع أوامري.‬
‫هجمات بالحمض؟‬
‫أقوم بهذا على طريقتك فحسب.‬
‫طريقتي؟‬
‫أجل، إبقاء الأمر هادئًا كما تريدين.‬
‫بهجمات بالحمض؟‬
‫اسمعي يا "ليزي"، أمامي خياران.‬
‫إما أن ألاحق "داشين" و"سولي" مباشرةً.‬
‫ولن يكون ذلك سهلاً،‬
‫لأنهما سيكونان في "سامرهاوس" وسينتبهان.‬
‫سأحتاج إلى الكثير من الرجال‬ ‫والكثير من الأسلحة.‬
‫ذلك سيحدث فوضى عارمة.‬
‫سيمسح الفيدراليون المكان،‬ ‫وهذا ليس جيدًا لأحد منّا.‬
‫الخيار الثاني، أن أخيف من يبيعون‬ ‫لصالحه ليتركوا الشوارع.‬
‫لن يستطيع "داشين" بيع شيء.‬
‫فلن يستطيع الدفع لمورّده. فينتهي أمره.‬
‫وذلك من دون إطلاق طلقة واحدة.‬
‫أكلّ شيء تحت السيطرة إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫وأعدك ألّا يحدث شيء سيئ لك.‬
‫لا شيء مما حدث مع "دريس".‬ ‫أضمن لك هذا بنفسي.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫غير احترافيّ.‬
‫أخبرتك.‬
‫كان ذلك شيئًا لمرة واحدة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني، لقد حدث الأمر.‬
‫لكنه لن يحدث مجددًا.‬
‫كم كان عمرك حين ماتت؟‬
‫أمك؟‬
‫ماتت صغيرة، صحيح؟‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- قلت، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫18.‬
‫من أخبرك أنها ماتت؟‬
‫أنا أيرلندية.‬
‫إن كان ثمة شيء نعرف بشأنه، فهو العائلات.‬
‫لم يكن والدك موجودًا أيضًا، صحيح؟‬
‫كان أبي موجودًا.‬
‫كان موجودًا حتى النهاية.‬
‫إذًا، ماذا؟‬
‫أترككم حين ماتت أمك؟‬
‫رحل مع امرأة أخرى؟‬
‫لا تعرفين شيئًا عن أبي.‬
‫اسمع...‬
‫أنا متزوجة.‬
‫أنا أكبر منك.‬
‫لا أعرف عمّا تبحث، لكنك لن تجده معي.‬
‫حسنًا؟‬
‫أريدك أن تفهم ذلك بوضوح فحسب.‬
‫الآن، لنركّز على المشكلة التي لدينا.‬
‫"داشين". "سامرهاوس".‬
‫كما قلت، كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫آمل هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، سأضع بعض الشباب هنا، حسنًا؟‬
‫جيد. سأجوب المكان إذًا، حسنًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرف أنك تحتاج إلى المال‬ ‫لإعادة ضبط جدائلك.‬
‫سأقدّم لك خدمة الآن، حسنًا؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 16.‬
‫- 16؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتذهبين إلى الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنك تريد حمله. احمله.‬
‫لا، هذا خطير جدًا.‬
‫ماذا تعني بخطير؟‬
‫يمكنك الخروج من منطقة الصداقة هذه.‬
‫- إن جنيت بعض المال...‬ ‫- يا أخي.‬
‫- ستسمح لك بمضاجعتها.‬ ‫- تماديت قليلاً.‬
‫- أضمن لك هذا. كن شجاعًا.‬ ‫- تماديت قليلاً.‬
‫تعالي أيتها الأميرة. تحدّثي إليّ على الأقل.‬
‫كيف أمكنك إفساد التجنيد هكذا؟‬
‫كنت أحاول مساعدته. أحاول تعليمه شيئًا.‬
‫لا، كنت تعلّمه كيف يصبح زير نساء وتافهًا.‬
‫لديّ أمور أفعلها بالفعل.‬
‫أتعلم؟ قم بعملك هنا.‬
‫سأغادر. أراك لاحقًا.‬
‫- أنا أمزح يا "جاك".‬ ‫- اذهب واجن مالاً.‬
‫احصل على بضاعة وجد لي بعض الشباب.‬
‫هيا، إذًا. تحدّثي.‬
‫ما هذا؟ يجب أن نتبادل الحديث هنا.‬
‫اسمعي، إن أردت أن أجالس "تيش" مجددًا،‬
‫فسيكون عليك منحي شيء.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك أحببت قضاء الوقت مع "تيش".‬
‫أحب هذا. تلك الفتاة هي بطلتي الصغيرة.‬
‫لكن، اسمعي، لديّ الحق في سماع بعض الإشاعات.‬
‫لا تُوجد إشاعات يا "لورين".‬
‫أمه في المستشفى على بعد متر حرفيًا.‬
‫أعني، تحدّثنا، لكن...‬
‫في الواقع، أنا تحدّثت.‬ ‫لم يقل الكثير لأكون صادقة.‬
‫أيعجبك حقًا؟‬
‫حسنًا، إنه رجل وسيم.‬
‫وهو رجل، ليس طفلاً.‬
‫إنه لطيف.‬
‫- لطيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطيف؟ ماذا تعنين بهذا؟‬
‫اللطف جيد. ثقي بي.‬
‫ماذا إذًا؟ أستسمحين له بالخروج معك؟‬
‫نجري حديثًا خاصًا هنا!‬
‫يا لهذه الفتاة.‬
‫ماذا عن الأخريات؟‬
‫- صديق "داشين"؟‬ ‫- "سولي".‬
‫أظن أنني وهو سنبدو جيدين معًا.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه جذاب!‬
‫لديك رقمه، صحيح؟ اتصلي به على هاتفه.‬
‫أخبريه أنّه ثمة سيدتان‬ ‫جميلتان هنا تنتظرانه.‬
‫لن يريد "سولي" أيّ علاقة بك.‬
‫تبدين كملكة التنانين.‬
‫ماذا تعرفين عن تصفيف الشعر؟‬
‫ما يكفي لأعرف أنني لا أحتاج إليه.‬ ‫جمالي طبيعيّ، حسنًا؟‬
‫أذلك ما أخبرتك به حبيبتك الجديدة؟‬
‫تحتاج إلى اختبار عينيها.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- انتظري. ماذا؟‬
‫أتقابلين إحداهنّ يا "جاك"؟‬
‫لا شيء خاص.‬
‫هراء! تذهبين إلى هناك كلّ ليلة!‬
‫اخرسي.‬
‫ذلك مثير. ما اسمها؟‬
‫سألتك "شيلي" سؤالاً. لا تكوني وقحة.‬
‫ما اسمها إذًا،‬ ‫تلك المثلية ذات العضو الذهبي؟‬
‫اخرسي!‬
‫بحقك، ما اسمها؟‬
‫"مود".‬
‫ماذا؟ "مود"؟‬
‫"مود"؟‬
‫أيّ نوع من الأسماء القديمة الصدئة هو "مود"؟‬
‫ماذا؟ كم عمرها؟ في الـ80؟‬
‫اخرسي!‬
‫- لا عجب أنها عمياء.‬ ‫- توقفي.‬
‫ألديها شعر صغير مكان شعر العانة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا!‬
‫يا للعجب.‬
‫من تراسلين؟‬
‫الجميع. اسمها "مود".‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعدي عن شعري!‬
‫أنت تفسدين شعري.‬
‫- أنت تافهة. ابتعدي...‬ ‫- أجل، أنت تافهة.‬
‫اذهبي وتفقّدي "مود".‬
‫لا يُصدّق. أين قابلتها؟‬
‫أين تجدين أمثال "مود" هذه؟‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫أستخبزين اليوم؟‬
‫ظننت أن بإمكاننا فعل هذا معًا، كما اعتدنا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تفعل أولاً؟‬
‫- أغسل يديّ؟‬ ‫- هيا.‬
‫أيّ كعكة تعدّين؟‬
‫خمن.‬
‫- كعكة "باوند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أذلك كاف؟‬ ‫- أجل، صبّه هنا.‬
‫إنه مكتوب هنا.‬
‫- كيف دفعت ثمن كلّ هذه الأشياء؟‬ ‫- استمر.‬
‫ادّخرت القليل.‬
‫أحسنت. ضع ذلك فيها.‬
‫- مغرفة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل، أنا فتى صالح جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا مرض جدًا.‬
‫أدرها.‬
‫ذلك جميل. هيا. لنضعها في الفرن.‬
‫ألا تحرقك؟‬
‫أغلق الفرن من أجلي.‬
‫اغسل يديك.‬
‫أهذه قطعتي؟‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫يجب أن نتريث قليلاً. كلّ هذا جنوني.‬
‫ما تقوله لي غير منطقيّ.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫طلب مني "جايمي" ترك "داشين" و"سولي" و...‬
‫استمع إليّ!‬
‫أجرينا هذه المحادثة يا "ليتون".‬
‫لا أبالي بما قاله "جايمي".‬ ‫يوافقني "جيرمين".‬
‫إن كنت تعرف أين سيكون "سولي"،‬ ‫فانتهز فرصتك.‬
‫تعرف كيف يتم الأمر. أطلق النار حال رؤيته.‬
‫اتصل بي حين يتم الأمر.‬
‫أخبرتك.‬
‫الآن عليك التقدم من أجل صديقك.‬
‫أجل.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى طباعة صورة، لكنها على هاتفي.‬
‫بالطبع. بأيّ حجم؟‬
‫لا أعرف، لكن هذه هي الصورة.‬
‫أريدها أن تكون واضحة قدر الإمكان.‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى تفقّد جودة الصورة.‬
‫- ماذا؟ هناك؟‬ ‫- أجل، لن يطول الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا المغادرة.‬
‫مغادرة ماذا؟‬
‫هنا. الشقة.‬
‫لم علينا المغادرة؟‬
‫آسفة.‬
‫لكن لماذا؟ لم علينا المغادرة؟‬
‫طُردنا لأنني لا أستطيع دفع الإيجار.‬
‫لا أريد الانتقال.‬
‫أعرف، ولا أنا.‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫أحبك.‬
‫هيا، اسمعني، لا بأس.‬
‫سيكون هذا حتى نهاية الشهر فقط، حسنًا؟‬
‫ماذا عن العمل؟ يجب أن أكون‬ ‫موجودًا من أجل السيارات.‬
‫اسمع، انس أمر العمل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اذهب إلى منزل العمة "بيرناديت" وابق هناك.‬
‫إنها في الـ90 من عمرها.‬ ‫ستقودني إلى الجنون!‬
‫"دونوفان".‬
‫انظر إليّ. أنا جادّ.‬
‫قد تصبح الأمور صعبة. ابق مختبئًا.‬
‫اذهب إلى منزل العمة "بيرناديت"‬ ‫وابق هناك حتى أخبرك، حسنًا؟‬
‫وتأكد من ألّا يراك أحد.‬
‫أتستمع إليّ؟‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫من أحضر لك تلك البطاقة هنا؟ "أفكر بك"؟‬
‫أأنت بخير يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫ابناي معًا.‬
‫كان عليّ دخول المستشفى منذ أعوام.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أستمر في إخبارهم بذلك منذ أتيت إلى هنا.‬
‫أخبرتك يا أمي.‬
‫لا يجب أن تعيشي في تلك الشقة بمفردك.‬
‫أين يجب أن أعيش إذًا؟‬
‫أنا بخير حيث أنا، شكرًا.‬
‫اسمعي، سأذهب لإحضار بعض الماء، حسنًا؟‬
‫- سأعود بعد دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعلمين؟ سأذهب.‬
‫اسمعي، اتصلي بي‬ ‫حين تعودين إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- انتبه لنفسك، حسنًا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأرى أمي، حسنًا؟‬
‫"جئت لأرى أمي". ماذا؟‬ ‫أتلعب دور الابن الأفضل الآن؟‬
‫- أنت أحمق، أتعلم ذلك؟‬ ‫- أنت الأحمق.‬
‫اسمع...‬
‫هل أخبرت أحدًا أنني أتيت لأراك‬ ‫من أجل المال؟‬
‫- تمهل.‬ ‫- انتبه لتصرفاتك.‬
‫سأنتبه. أأخبرت أحدًا؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث. وأيضًا، من سأخبر؟‬
‫- ألم تخبر أحدًا إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يحدث؟ تحدّثي إليّ.‬
‫لا... أريد الخروج من هنا فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستبقين هنا لليلة أخرى.‬
‫أعرف، لكنك ستعودين إلى المنزل غدًا.‬
‫قالوا ذلك من قبل.‬
‫ماذا يحدث بينكما؟‬
‫أنت متطفلة جدًا.‬
‫استمع إليّ يا "داشين هيل".‬
‫هذه فتاة صالحة.‬
‫من الأفضل أن تعاملها جيدًا،‬ ‫وإلا فستتعامل معي، حسنًا؟‬
‫أعرف. حسنًا.‬
‫الآن، اذهبا.‬
‫أحتاج إلى بعض النوم الجميل.‬
‫حسنًا. ارتاحي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫آسف بشأن أمي.‬
‫تشعر أنها تحتاج إلى معرفة كلّ شيء‬
‫يحدث في حياتي.‬
‫لا يمكنني لومها.‬
‫أخبرتني أنها لم تلتق بأيّ حبيبة لك.‬
‫لم يكنّ كثيرات إلى هذا الحد، لأكون صادقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"حقًا"؟‬
‫لم يكنّ كثيرات. أنا جادّ.‬
‫ماذا عن والد "تيش"؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يمكنك التخمين لمرة.‬
‫إلى متى؟‬
‫27 سنة.‬
‫تلك أعوام كثيرة.‬
‫كان أول حبيب لي.‬
‫كان عليّ الابتعاد في وقت أقرب مما فعلت،‬ ‫لكنني لم أكن أعرف.‬
‫أتأخذين "تيش" للقائه هناك؟‬
‫ليس مهتمًا. لم يكن كذلك قط.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫يعيش أبي في الجوار، حسنًا؟‬
‫لكنه يعيش حياته الخاصة، لذا...‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا تفوّت "تيش" شيئًا.‬
‫وإن لم يكن مهتمًا، فهو الخاسر، حسنًا؟‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫ورثت هذا من أمها.‬
‫ستُجنّ أمك يا "آتس".‬
‫لا تفعلها!‬
‫لديك منزلك يا رجل، حيث فراشك وكلّ أغراضك.‬
‫ليس لديّ ذلك. ليس بعد الآن.‬
‫لا تخبرني بما يمكنني ولا يمكنني فعله.‬
‫لم تقصد هذا حقًا، صحيح؟‬
‫بل أقصده.‬
‫أقصده.‬
‫لا تعرف كيف هو الأمر. لا فكرة لديك.‬
‫إن أردت مساعدتي، فابتعد.‬
‫أريد البيع معك.‬
‫سأجيد هذا، حسنًا؟‬
‫اسمع يا صغير.‬
‫هذا ليس مناسبًا لك. ثق بي.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫لست قويًا بما يكفي لتبيع في الشارع.‬
‫بل أنا قويّ.‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- لا. أريد البيع.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫لا، أريد البيع.‬
‫عد إلى المنزل يا "آتس" قبل أن أخبر أمك.‬
‫- ماذا؟ أيريد البيع؟‬ ‫- لا، لا يريد.‬
‫بل أريد.‬
‫"آتس"، صحيح؟‬
‫اقترب أيها الشاب.‬
‫تعال هنا يا "كيرون".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أليس ذلك صديقك؟‬
‫نوعًا ما. ليس بعد الآن.‬
‫ماذا؟ أتشاجر عصفورا الحب أو ما شابه؟‬
‫لم يعد صديقي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ستيفان".‬
‫ما اسمه الأخير؟‬
‫"توفيل".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لكن أريد أن أعرف أنك تعرف‬ ‫ما عليك فعله لتجني المال.‬
‫أعرف.‬
‫عليك الخروج إلى الشارع‬ ‫وسيكون عليك بيع الكوكايين.‬
‫وسيكون عليك دائمًا إعادة المبلغ الصحيح.‬
‫أو سيعطيك أحد الرجال حقيبة لتضعها في منزلك‬
‫وسيكون عليك الحفاظ عليها،‬ ‫وليس مسموحًا لك بالنظر بداخلها.‬
‫سيكون عليك إبقاؤها آمنة‬ ‫حتى يأتي أحدهم لأخذها. أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، رائع. اسمع، ما رقمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديّ هاتف.‬
‫تبًا. لا عجب أنك تريد البيع.‬
‫حسنًا. سأعود.‬
‫كيف الحال يا "ستيف"؟‬
‫يمكنني قول شيء إن أردت.‬
‫لم تعرفيه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أتريدني أن أفعلها؟‬
‫أتريدني أن أضع الصورة فوقه؟‬
‫أنا...‬
‫أنا محرج.‬
‫آسف.‬
‫لا، لا تكن كذلك.‬
‫كان مجرد شاب.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫"جيسون".‬
‫اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا يا "دريس".‬
‫- أتريد جني بعض المال؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫ستعود وماذا ستفعل؟ تعال لجني بعض المال.‬
‫أنت!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أرأيت "سولي"؟ كان يجب أن يعود‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا، لم أره.‬
‫ما هذا؟ ثمة 4 شباب هناك.‬
‫كيف سنبيع أيّ شيء الليلة؟‬
‫- لديّ فتى جديد يريد البيع.‬ ‫- حقًا، لم تخبرينني بهذا؟‬
‫الفكرة في من يكون، حسنًا؟‬ ‫إنه صديق شقيق "جايمي" الأصغر.‬
‫جنّديه.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أجل، كل أيها الصغير.‬
‫- لتصبح قويًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ضعها في الملح المتبل. صحيح.‬
‫- أجل. ماذا، ألا تريد الكاتشاب؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنك تستمتع بذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫انظري إليه وهو يأكل.‬
‫ستأكل ذلك الهراء كلّ يوم من الآن فصاعدًا.‬
‫- ما رأيك؟ أنت موافق، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫- اطلب منه المجيء. يبدو جائعًا.‬ ‫- يقول إنه لا يريد المجيء.‬
‫أجل، اطلب منه على أيّ حال.‬
‫"ستيف".‬
‫"ستيف"!‬
‫أتريد بعض البطاطس؟‬
‫هيا. إنها لذيذة حقًا.‬
‫أجل، تعال يا "ستيف".‬
‫لا تجعلني آتي إليك.‬
‫غبيّ.‬
‫اسمع، لا تتوتر. حسنًا أيها الصغير؟‬
‫أنت جزء من العائلة الآن، حسنًا؟‬
‫ذلك يعني أنّك حين ترى أحدًا‬ ‫يحاول إزعاجي أو ما شابه،‬
‫فعليك مساعدتي.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫تم الاهتمام بقائمة الاتصال بالفعل،‬ ‫لذا لا تقلق حيالها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الآن، اسمع.‬
‫حين أراك في الشارع المرة القادمة،‬ ‫أريد رؤيتك تسير بثقة.‬
‫لن يحاول أحد إزعاجك،‬ ‫لأنك عضو في "سامرهاوس".‬
‫حسنًا، لذا تصرّف على هذا الأساس.‬
‫حسنًا؟‬
‫مذهل.‬
‫أنتم تدللونني هنا.‬
‫- كم كان ذلك سهلاً؟‬ ‫- تدريب الصغار في كلّ مكان‬
‫لا يبدو ذلك صائبًا يا "ستيف".‬
‫أتركّز هنا أم ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫ما الذي تقوله؟ اطلب منه المجيء‬ ‫للقائي الآن، حسنًا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ساعد "ستيف" على إنهاء واجبه فحسب.‬
‫انتظر. أخبرني ماذا يحدث.‬
‫ساعده وحسب يا "آرون"!‬
‫تجعلني أطلب مرتين دائمًا!‬
‫ماذا سيقول "جايمي" عن هذا؟‬
‫تبًا، ذلك الرجل...‬
‫ما هذا؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫كان "سولي" هناك، حسنًا؟‬
‫طلبت منك ألّا تفعل.‬
‫أخبرتك، وأعطيتك أمرًا مباشرًا!‬
‫أمر مباشر؟‬
‫ماذا تظن نفسك؟ جنرال في الجيش؟‬
‫أفقدت عقلك أم ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل أنا جبان؟‬
‫أأنا جبان؟‬
‫ماذا؟ هل من الخسارة‬ ‫أن أطلق النار على "سولي"؟‬
‫حاولت إصابته وأخفقت.‬
‫ذلك هو المغزى. لقد أخفقت!‬
‫والآن سيأتي "داشين" و"سولي"‬ ‫من أجل الانتقام.‬
‫أخبرني الآن، كيف سنحظى بفرصة سهلة؟‬
‫- أخبرني "مودي"...‬ ‫- لا أهتم بما قاله "مودي"!‬
‫"مودي" في السجن، ولن يخرج قريبًا.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- لا يعطي "مودي" أيّ أوامر...‬
‫- أأنت غبيّ أو ما شابه؟‬ ‫- بل أنا!‬
‫إن أردت الاستمرار بجني المال كالجميع،‬
‫فأقترح أن تصمت وتفعل ما أقوله.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اطلبوا من الشباب‬ ‫ومن بقية العصابة أن ينتبهوا جيدًا.‬
‫لأن "داشين" و"سولي" سينصبان فخًا الآن.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أطلق ذلك الرجل النار عليّ للتو.‬ ‫- من؟‬
‫"ليتون" ذاك!‬
‫"فيلدز". لا بد أنّه أطلق 20 مرة تقريبًا.‬
‫لا. ظننت أن "جايمي" أذكى من ذلك.‬
‫كيف عرفوا أنك في دار الجنازة؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لكنهم كانوا هناك!‬
‫كأنهم كانوا ينتظرون يا "داشين".‬
‫"جايمي" الوغد الصغير ذاك، لقد قام بحركته.‬
‫أتعلم؟ سيكون عليه دفع ثمن هذا.‬
‫عمّ تتحدث؟ انتظر، إلى أين ستذهب؟‬
‫ماذا؟ أتسمع ما أقوله؟‬
‫حاولوا قتلي!‬
‫وكنت أدفن صديقي.‬
‫استمع إليّ يا "سولي"، حسنًا؟‬
‫لا، استمع.‬
‫لا يمكننا بدء حرب شاملة الآن. ستكون فوضى.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا لن أبيع شيئًا حينها، لا شيء.‬
‫"أنا"؟‬
‫حسنًا، نحن! نحن لن نبيع أيّ شيء.‬
‫ونحن لن ندفع لـ"شوغار". علينا الدفع للرجل.‬
‫لم لست غاضبًا مثلي؟‬
‫ذلك ما أريد معرفته.‬
‫إن أطلق أحد النار عليك، وعرفت بهذا،‬ ‫فسأغضب بشدة!‬
‫- أنت...‬ ‫- سأذهب للانتقام فورًا!‬
‫لم لا تهتم؟‬
‫- أنا مهتم.‬ ‫- هو بدأ هذه الحرب، حسنًا؟‬
‫وسيكون عليّ إنهاؤها.‬
‫"سولي".‬
‫اللعنة.‬
‫عدّل قميصك.‬
‫اسمعي، أريدك أن تأتي معي‬ ‫إلى مكان ما، حسنًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حسنًا، لا بأس. سآتي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- قصة طويلة.‬ ‫- 1.‬
‫ماذا حدث معه؟‬
‫من هو؟‬
‫مرحبًا يا "جمال".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، اسمع، أريدك أن تأتي‬ ‫للقائي الليلة، حسنًا؟‬
‫توقفي هناك.‬
‫انظر إلى اليمين.‬
‫أجل، ماذا تريد؟‬
‫جئت لاستئجار شيء.‬
‫أيمكنك أخذه إلى الداخل من أجلي‬ ‫من فضلك يا "إيرين"؟‬
‫لن يطول الأمر، حسنًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيحمل أحدكما سلاحًا؟‬
‫لا.‬
‫ألديك بضاعة؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫بُوركت.‬
‫لنعد إلى منزل "دريس".‬
‫أجل.‬
‫- ضعي حزام الأمان.‬ ‫- أجل.‬
‫يقول الناس إن "جايمي" هو من قتل الأتراك.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫اعذرني، لكن الأتراك هم من تخلّوا عن حذرهم.‬
‫لقد استغل الموقف.‬
‫اسمعوا، لم يدخل "جايمي" في حرب من قبل.‬
‫حسنًا؟ أنا فعلت.‬
‫ولم أخسر حربًا بعد، ولن أخسر هذه.‬
‫- لديهم أسلحة.‬ ‫- أجل، إذًا؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إن لم يكن لديك ما يكفي من الأسلحة،‬ ‫فسيتفوق عليك في هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عودي إلى الفراش يا أميرتي.‬
‫كان هؤلاء الرجال يسألون‬ ‫إن كانت لدينا أسلحة.‬
‫كيف الحال يا "سولي".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- بخير.‬
‫إليكم شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهمتم ما كنت أقوله الآن، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫لم الانتظار؟‬
‫- أخفض ذاك.‬ ‫- مرر لي ذلك.‬
‫"(دونوفان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫اذهب إلى العمة "بيرناديت"...‬
‫من أنت؟‬
‫من قد أكون؟‬
‫أين "دونوفان"؟‬
‫أتريد القول إنه يمكنك إخفاء رجل‬ ‫عن "شوغار" في مدينته.‬
‫إلى أين سيهربون؟‬
‫من يمكنه الهرب أيها الجبان؟‬
‫أين "دونوفان"؟‬
‫مرحبًا يا "دي"! أأنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫- أبعد المسدس عن رأسه!‬ ‫- اخرس. انظر من هنا الآن.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- أرجوك لا تقتلني.‬ ‫- يا "دي".‬
‫- لا تقتلني من فضلك؟‬ ‫- أرجوك، لا...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أرجوك.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫"(هايز)، لا تحاول إخفاء رجل‬ ‫عن (شوغار) في مدينته"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬